海外のゲームファンが語る「日本のゲーム、字幕と吹替えどっちがいい？」
海外の映画やドラマを見るとき、字幕か吹替えかは好みの分かれる部分です。
それは日本のゲームを好む海外のゲームファンも同じこと。
海外の人気ゲーム情報サイトdestructoid.comが日本のとある有名ゲーム会社（まだ一度も欧米に進出していない）に頼まれ、日本のゲームは字幕がいいか吹替えがいいかアンケートをとっていました。
引用元：survey-do-you-prefer-japanese-games-with-subs-or-dubs--195087
●ラミンチャック
字幕派。でもいい出来だったら吹替えも楽しんでるよ。
●サージェント・トビー
ゲームによるかな。
『ブルードラゴン』は日本の声で、『ロスト・オデッセイ』は英語の声だ。
結局のところキャラクターに合ってるかどうかによると思う。
そのゲームが現実世界という設定なら、その国の言葉を使えばいいんじゃないかな。
シュンムーIIに出てくる中国人が日本語と英語しか喋ってなくて悲しい思いをしたからね。
●シャーウッド513
字幕派って自分たちが進んでると思い込んでる奴らだろ？
”オゥ、こんな酷い英語吹替えがいいのかよ？（笑）”ってね。
●ダンズフラー
日本のゲームは字幕派だな。
多分アニメで耳を慣らされ過ぎたせいなんだけど、我々は日本の声優が凄く感情を込めて演技している事に気づき始めたんだ。
日本から来たキャラクターに本当に感情移入できるように感じるし、それには（日本語が）合っているのさ。
自分は日本のアニメの日本人キャラや日本のテレビ番組に出演している日本人が英語を喋ってるのを見ると、なんだか気まずくなるんだよね。
何か凄く変なんだ…字幕が好きだな。
●アウラ・セント・ユーン
基本的に字幕が好きだけど、吹替えはたまに凄いコメディにもなるんだよな。
例えば、『アークライズ ファンタジア』だとラルクが「ゲートが突破されたぞ！」と叫ぶシーンとか、凄い棒読みだったんだ。
初めてやった時はメチャクチャ面白くて、今でも時々思い出し笑いをするくらいだよ。
（訳注：アークライズ ファンタジアの日本語英語比較動画、一部ネタあり）
Arc Rise Fantasia Dub difference
●ブラスファメリウス
個人的に、私の夫と私二人ともゲームのジャンルと品質、両方に依存すると信じているわ。
もっとも、私たちはオプションで選択可能なときは全般的に日本の音声を好む傾向にあるけどね。
●ＨｏＦＴ０１３
日本のゲームに興味は無い（特に酷いJRPGには）けど、もし選べといわれたら字幕を選ぶかな。
●ジンライ
『The 3rd Birthday』の英語版トレーラーを見たときは酷い吹替えだと思ったよ。
耳の癌を聞くより日本語版のほうがマシだ。
The 3rd Birthday Final English Trailer (2.24.11)
●ノワール
実際のところ俺は吹替え版のほうが好きなんだが、吹替えが酷い時は字幕が欲しくなるね。
ゲームによるけどほとんどの吹替えは気に入ってるよ。
吹替えが上手く入ってるのに何で字幕を欲しがるのか分からないな。
●オメガ
吹替え派。
悪くない時は。
●ブラッド・アパシー
ちゃんとした声優を使ってくれたら英語圏のゲーマーにも伝わるんだけど、ほとんどのゲームで英語版の声優は日本の声優ほどキャラを捕らえきれてないんだよな。
だから僕は字幕が好きなんだ。
●ブワハハハハハハ
俺は日本のゲームは買わない…でも、もし買うんなら英語版だな。
日本版の意味にもよるけど…それが日本のゲーム会社から出されてる、って事だったら興味が出れば買うかもな。
でももしそれがローカライズドってことで、全ての文字が日本語で書かれてるとか、とにかくクソみたいなアニメばかりっことなら、断然ノゥだ。
●サイコラジック９８
絶対に字幕。余裕で。
頼むぜ、『キャサリン』。
●マナスティール８８
両方好きだ。いい吹替えもあれば悪い吹替えもある。
オーバーラップした（混ざった）物も結構あるけど、オリジナルの日本語が吹き替えを台無しにするって事は無いな。
開発者が選択を失敗するだけだ。
僕は保守的だから字幕が好きだけど、輸入業者としてはゲーム会社は良い声優チームを雇う事が出来るかどうかを知っておくべきだね。
とりあえず答えとしては”両方”だ。
●デッドヒード８
いい吹替えの場合のみ吹替え派だ。
でもゲームをアメリカでリリースする時にお金が足りなくて優秀な声優を雇えないなら字幕で出して欲しいね。
何も無いよりはマシだし。
●リコチェットグロ
字幕が好きだけど吹替えが良かったら（ペルソナシリーズとか）それも楽しんでるよ。
両方オプションで選べるのが一番だけどそれがないなら字幕だな。
●マッドバスタード
どっちかを選べと言われれば、自分は英語吹替え版を選ぶな。
みんなが思ってるほど英語版声優の演技は悪くないよ。
日本の声優も英語の声優も両方たくさん聞いたけど、今の英語の声優は微妙な感情の演出は時として（日本より）上手いと感じる事もあるんだ。
もちろん、僕はFF XIIIのライトニングの演技が好きで、みんな僕の事をクレイジーと思ってるんだけど。
もちろん一番いいのは両方選べる事さ。
日本語で書かれた文字も英語表記でね。
でも、ゲームを作るには莫大な金がかかるって事も分かってる。
おそらくこの会社はスクウェアエニックスに倣って”インターナルエディション”として両方の音声をいれたプレミアムバージョンを出したらいいんじゃないかな。
●ビッギー３０
吹替えは陳腐だしかなり規制されるんだよな。
明らかに字幕だ。
●ラズィオ
俺はいつだってゲームや映画はオリジナル言語に英語字幕が好きなんだ。
俺は製作者が作り上げた世界をそのまま体験したいのさ。
●ロス２５５
＞いい吹替えの場合のみ吹替え派だ。
まったくだね。
99％は字幕が好きだけど、1％は吹替え版だな。
●ウルフィー・ボーイー
俺は吹替えが好きだし、英語でローカライズされるべきだ。
でも、何でオプションで両方選べるようにしないんだ？
●ドリュー・ザンブロスキー
多分酷い吹替え版のポケモンを見て育ったせいだと思うんだけど、吹替えの無い日本のゲームは私にかすりもしないのよね。
●ビッグドンキー１
吹替え派。
単に字幕をつけただけのゲームは買う気すらしないよ。
●ブルーミープ
ほとんどの場合字幕が好きだな。
ほとんどの吹替えはあまりにとんでもなくて、ゲームを台無しにしてるんだ。
例えば、ゲーム自体はいいのに吹替えがあまりにも酷すぎるんで『ゼノギアス』をまだクリアしてないんだ。
（訳注：ゼノギアス音声比較動画）
Xenogears Dub Comparison
●エビアンフレーム
自分の国の言葉で喋ってくれた方が感情移入できるから、普段は吹替え版のほうが好きだな。
でも吹替えのクオリティが低い時は絶対に字幕版を選択するよ。
もっともゲームは常にオプションがあるべきだけどね。
●スカフレス
会話が多いゲームでいい吹替えの時は吹替えをプッシュするな。
でもメディアの容量も増えてきてるし両方を入れない理由なんて無いよね。
オリジナルの方がいいのはもうわかってるけどね…
正直言うと、ローカライズする時は会話も含んでいて欲しい…もし会話をローカライズしないとしたら、それは安っぽい物になるよ。
ま、吹替えだ字幕だ以前に俺を苦しめているのは”酒”が魔法でもかけられたように”炭酸ジュース”になってしまうような、細かな部分を変えられることなんだけどね。
（この記事とは）関係ないけど、俺が言いたいのは”出来ないんなら最初からやるな”だ。
●リトルビッグＤ
吹替えに関しては冷めてる。
英語の吹替え声優が日本の声優と同じトーンで吹替えをしたと説明するのはもう止めて欲しいね。
●タバルナコ
字幕。疑問の余地無し。
珍しくいい吹替えだったのはレイトン教授とDSのFF IVだな。
でも、日本の声優はアメリカの恐ろしく大げさで偽者臭いアメリカの声優なんかより、もっと”リアル”で感情がこもっているよ。
（訳注：レイトン教授英語版トレーラー）
English Dubbed Ace Attorney vs Professor Layton Trailer: Nintendo 3DS April 2011
（日本語版）
ニンテンドー3DS レイトン教授VS逆転裁判 PV
Final Fantasy IV DS English Dub
●ボロトス
あまり気にしてないけど、吹替えもいいもんだよ。
●セフィクローネ
Yakuza（龍が如く）やファイナルファンタジーみたいな深いストーリーやカット割りのあるゲームは日本の音声に英語字幕の方が好きだな。
リップシンクが酷いものは見るに耐えないんだ。
一人称型のゲームで英語の吹替えが上手ければ気にならないな。
実際のところは英語と日本語のどちらかを選択できる方がいいからその為の努力をして欲しいけどね。
●アンナチュラル２０
字幕？なんで字幕なんかを？
ま、これを見てくれ。
（訳注：真・三國無双3英語版）
Dynasty Warriors 3: Defining EPIC in videogames
●パープルドゥーム
オプションでどちらも選べるのがいいけど、もしどちらかを選べといわれたら吹替えかな。
●カオティックウルフ
俺は字幕の方が好きだな。
大抵英語の吹替えは酷いもんだし、英語を再録音しない分早くリリースされるからね。
大多数は字幕がいいというコメントだったものの、吹替えの出来がよければ吹替えでも、という意見も。
状況がめまぐるしく変わるゲームなんかだと字幕を見てる余裕など無いかもしれませんね。
予算や時間という問題はあるものの、やはりオプションで切り替えられるのが一番でしょうか。
ゲームによる、という意見もありました。
西洋的世界が舞台のゲームだと確かに英語で喋ってた方がしっくり来るかもしれません。
最近は英語声優のスキルも上がってきてるので英語に吹替えをしても違和感が無くなってきてるのではないでしょうか。
管理人は映画は断然字幕派ですが、海外ドラマは吹替えの方が好きだったり。
これもみんなNHKの海外ドラマが悪いんや…
 別冊映画秘宝 吹替洋画劇場 (洋泉社MOOK) |  ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D |  ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー2 プロフェッショナル |  英雄伝説 碧の軌跡(完全予約限定版:ねんどろいどぷち「ティオ」「エリィ」、オリジナルドラマCD同梱) |
- 関連記事
-
- 「何これ凄い」海外のゼルダの伝説ファンが作った実物大ムジュラの仮面が凄いと評判：海外の反応
- 乙女ゲーは世界を制す！海外で大ヒットした日本の乙女ゲー『王子様のプロポーズ』海外の反応
- 「青ガエル、君に決めた！」ポケットモンスターの新作『ポケットモンスターX、Y』の予告動画を見た海外の反応
- 海外のゲームファン「俺達は何で『ペルソナ4』が好きなんだろう？」海外の反応
- 「日本ならここからが本番」アルパカとデートするゲーム『パカプラス』を見た海外の反応
- 海外のゲームファン「最近の日本のゲームが国内オンリーなのは何で？」：海外の反応
- イギリスのゲーム会社が作った日本をモチーフにした飛び出す絵本のようなゲーム『Tengami』のトレーラーを見た海外の反応