ヘッドライン

Powered By 画RSS

突然ではありますがブログを引っ越す事にしました。
新しいURLはこちらになります。
URL:http://sow.blog.jp
RSS:http://sow.blog.jp/index.rdf
お手数おかけしますが、ブックマーク・RSSの変更をよろしくお願いします。
これからも楽しい記事をお送りますので、今後ともよろしくお願いします。
しばらくは両方のブログで同じ記事を更新していく予定です。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
はてなブックマークに追加

【歌詞訳付】クイーンの『ボヘミアン・ラプソディ』のパロディ歌『ニンテンドヘミアン・ラプソディ』を見た海外の反応

ニンテンドヘミアン・ラブソディ


海外の任天堂ファンがクイーンの名曲『ボヘミアン・ラプソディ』をパロディした『ニンテンドヘミアン・ラプソディ』を作り、話題となっていました。

歌詞もなかなかに凝っています。


Nintendohemian Rhapsody - full parody feat. Pat the NES Punk & brentalfloss




これは本当の人生なのか、8bitのファンタジーなのか?
クラシックなゲームは僕を現実から逃避させてくれる
カセットを吹き、インサートしてスタートボタンを押そう

パット:アイラブ・任天堂
ブレント:不思議な事じゃない
2人:そこにはメガマン(ロックマン)
2人:マリオ
パット:リトル・マック(パンチアウト!!)
2人:ニモ(パジャマヒーロー・NEMO)がいたんだから
パット:任天堂をプレイするのは僕にとって特別な事…
ブレント:僕にとって

ママ、また負けちゃったんだ。いい勝負だったんだけど死んじゃった
それに攻略法が見つからないんだ

パット:
ママ、ゲームは始まったばかりなのに
僕は死んじゃって、楽しみは遠くに行ってしまった

ブレント:
ママ、ああ…お姫様を泣かせちゃったみたいだ

パット:
学校から帰ってきたら朝までゲームだ
セガは話にならない。

手遅れだ、ライフがなくなっちまった
ニンテンドウパワー(ゲーム情報誌)は全然役に立たない
しかも電話のヘルプはクソ野郎だだ
新しいコントローラーを買ったが説明書が見当たらない

ブレント:
スローモーションボタンも苦痛を増すだけだ

パット:任天堂で遊ぶ時は
ブレント:ゲームをクリアしたいんだ

パット:ゲーム・ジニー(チートデバイス)を使ってみたが、とてつもなくくだらなかった

ブレント:あの小さな男は残機なのか?

ゲームカセット:馬鹿な奴!馬鹿な奴!お前の残機はもうゼロだ!

パット:くそったれな位難しいぞ、僕を馬鹿にしてるのか

ブレント:昔の任天堂!
パット:昔の任天堂!
ブレント:何度もやられた!
パット:僕らは10歳だったのに!

ゲームカセット:ゲームは難しいんだ、分かったか
2人:ここまでするか?

ブレント:僕は単なるゲーマーなんだ、何故簡単じゃないんだ?

ゲームカセット:
お前はルーザー、お前は最低、本当に!
3歳の頃からクリアをした事がないんだ


パット:イージーモードかチートコードはないか?
ゲームカセット:悪いゲーマーめ、そんな物はない!チートコードは手に入れられないぞ
パット:蛙に食われちまえ!
ゲームカセット:馬鹿なゲーマーめ、イージーモードなど無いぞ
2人:なんて事だ!
ゲームカセット:悪いゲーマーめ、イージーモードなど無いぞ


ブレント:イージーモードを!
ゲームカセット:シークレットコードもなしだ
パット:シークレットコードを!
ゲームカセット:全く、全く、全く、無しだ
2人:ああ、なんてゲームだ
ゲームカセット:ノー、ノーイージーモード、ノーコードだ

ブレント(マリオのように):ママミア!ママミア!
ゲームカセット:ママにコードをおねだりしな
パット:宮本、僕にイージーモードを用意してくれないか?
ブレント:僕のために
パット:僕のために

パット:僕にパンチを食らわせようと思ってないか?

ブレント:このデーモンは僕を殺そうとしてないか?

パット:ノーーーワイリー、そんな事をしないでくれ、ワイリー!
ブレント:これはただのゲーム、恐れずに遊べばいい

ブレント:
8bitゲームは簡単じゃない、みんなそれを分かってる
パット:次のゲームをしよう、僕が真のゲーマーであることを証明するために
2人:僕らが任天堂を遊ぶ時は…






↓この動画につけられたコメント

●イギリス
クソワロタ

●アメリカ
パットは本当にゲームカセットを湯船に入れたのかよ?
笑った。

●フォートウェイン、インディアナ州、アメリカ
ボヘミアン・ラプソディよりも良いな。

●カナダ
大した奴らだ。
かなりいいぞ。

●アメリカ
オタクの誇りだ。

●アメリカ
面白くねえ。
クイーンをこんなのに使うな。

●ラスベガス、ネヴァダ州、アメリカ
良かった!
最高だよ。

●ドイツ
ファミコンの創造性を高く評価している者にとってこれは最高だ!

●アメリカ
世界最高の歌だ。

●アメリカ
任天堂に対するアンチテーゼがなかったら技術革新もなかっただろ。
セガだって大したもんだ。

●アメリカ
完璧すぎる。

●アメリカ
この歌はオリジナルと同じくらいいいな!
最高だ!

●アメリカ
最後の音楽は何なんだ?
よく似てたが…

●ギリシャ
↑明らかにクイーンの『Don't Stop Me Now』8bitバージョンだな。

●アメリカ
↑↑↓↓←→←→ABスタート

●アメリカ
クソ、ファミコンやりたくなってきた。

●アメリカ
ワイリーの所が最高だった!
歌の間中ずっと笑ってたよ。
最高だ!

●アメリカ
エクセレント!!!
俺はファミコン大好きなんだ。
俺の親友にも見せなきゃ。
彼はセガで育ったんだ。
おっと、”セガは話にならない”だったか。

●アメリカ
エンドクレジットは8bit版『Don't stop me now』か。
ナイスだ。

●エルサルバドル
数年後にはこんなフレーズを聞くようになるかもな。
”マイクロソフトやソニーでは話にならない”

●アメリカ
彼らはMiracle Piano(ファミコンに接続できる鍵盤)で演奏するべきだったな。

●アメリカ
↑それをやってたら最高だったな。
彼らがそれを思いつかなかったのが残念だ。
君は真の任天堂ファンだな。

●カナダ
セガは話にならないというロジックにはパラドックスを感じる。
モータル・コンバットはセガから出ていた。
任天堂はグロが駄目だったからね。
任天堂は最高のメーカーだが、グロという点ではセガは任天堂を超えてたよ。

●アメリカ
パットの歌詞は天才的だな!
君のスキルには感心したよ!
素晴らしいミュージックビデオだ!

●アメリカ
このビデオで起こった全ての事は、ゲームをプレイした時に実際に起こった事だな。

●カナダ
メトロイドが無かった事にマジでがっかりしてる。

●アメリカ
これは8bitゲームに対して感じてることそのままだ。

クレイジーなくらい難しいけど、クリアした時には自分が真のゲーマーである事を証明したような気分になるんだよな。
最近のゲームは無意味なトリックばかりでオンラインのフリーゲームをやってるみたいで白けるんだ。
恥ずかしながら、自分は未だにオリジナルのスーパーマリオをクリアしてないんだよな。

●ヘルシンキ、フィンランド
フレディは誇りに思うだろうな。




『ボヘミアン・ラプソディ』に合わせてファミコン時代のゲームがいかに難しかったかを滔々と歌い上げています。
ファミコンのゲームが難しいというのはどの国でもそう感じていたようで。
携帯版の魔界村をダウンロードして遊んでたけど、一面のレッドアリーマーに何度殺されたことか…

追記:誤訳を修正。ご指摘感謝します。
追記2:更に修正。再び感謝です。
追記3:更に修正。三度感謝です。
Queen - 'Bohemian Rhapsody'





NEW FC DUAL (ニューエフシーデュアル) ファミコン・スーパーファミコン互換機
NEW FC DUAL (ニューエフシーデュアル) ファミコン・スーパーファミコン互換機
New スーパーマリオブラザーズ U
New スーパーマリオブラザーズ U
ファミコンの思い出
ファミコンの思い出
とびだせ どうぶつの森
とびだせ どうぶつの森

関連記事
はてなブックマークに追加

<< : 「ジョジョ、リトルバスターズ!、ソードアート・オンライン」2012年秋アニメを見た海外の反応その5の3(夏アニメその18)
>> : 「ピンクの斑点がラブリーで味も甘く爽やか」ふじ林檎に対する海外の反応



コメント

瀬川顔面ブルーディスティニーwww

カセットふーふーは世界共通だったのか

歌うめえ

おもしろいw
理不尽な難易度w

無駄に歌が上手くて大笑いしましたwww

あれ?もしかしてこの人AVGNのNWC回に出てた人じゃねえか?

思いのほか歌詞あっててワロタ
歌も上手いし

クイーンファンだけど、なかなかいいパロだと思うよ
原曲のムードを損なってないのがいい
でも良く見たら2人しかいねぇw

上手いなあ これは称賛せざるを得ない

ニコ厨みたい

またステマか

近いうちに地球上から消滅する会社へのレクイエムだな
ご冥福を心よりお祈り申し上げます

歌うめぇw
海外版は日本のより難易度あげられてたっていうしな

クイーンFANだがクッソワロタw
ワイリーんとことかwwwワイリーがなにか分からんがw

無駄に音楽が忠実w なんかだんだんフレディに見えてきたりw

この無駄に高いクオリティはなんなんだwww

なお俺はエンディングの8bitミュージックの方に
感心した模様

歌の上手さに驚愕w

普通に歌上手くてワロタけど長すぎて飽きたw
原曲は大好きなんだけどなぁ
最後のファミコン音源 Don't stop me now はいいね

ブレント:
ママ、ああ…お姫様みたいに泣いちゃいそうだ
は「ママ、ああ…お姫様を泣かせてしまったみたいだ」ですね。

誰だ!?セガを悪く言ったのは!?

まま~ う~ううう~

カプコン率、高いな。それはともかく、
パターンを覚えればクリアできるくらいの難易度だったがな。
分かっててもクリアできないゲームってのがたまにあった。

キーボードがYAMAHAなのがまた

面白い記事でした・・・
でも訳にちょっとだけケチをつけさせてください。失礼します。

1. Too late, my lives are gone (もう手遅れだ、ライフがなくなっちまった)
を飛ばしてるぜ。

2. 映像観てると出てるけど、Nintendo Powerってのは向こうでいうファミ通的なヤツ。
だからNintendo Power's got no tipsは「情報誌は何の役にも立たない」、的な。

3. game counselor ってのは電話相談でゲーム攻略法を教えてくれるという謎の仕事。
映像では電話を受けて「ゲームなんかやめちまえ」って言ってるいかにもなお兄さん。
コンソールはひどいぜ…

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

あとslow moのところもね。
「スロー(モーション)モードにしても辛さが増すだけだ」

人のスレ使うなら転載元のURLくらい書けよ

↑Youtubeだろ。

Don't stop me nowがよすぎるwwww

任天堂中毒者とセガ信者は海外でもおなじなんだな

Miyamotoとマンマミーアのコンボで死ぬかと思った

欧米は日本版より難易度が上げられてるんだよね
ゲームはレンタルする物、という商業スタイルだったので
収益を上げるために直ぐに攻略できないようにした
その結果、日本はヌルゲーマー化、欧米はコアゲーマー化したと思う
昨今に作られてるゲームを見るとね

これくらいゆっくりなら聞き取れるなw

クイーンもファミコンも大好きだからこれは感動したわ。
歌もちゃんとクイーンしてて上手いし、凄いですね。

この曲はなんだか、つい最近20年近くクリアできなかった忍者龍剣伝をやっとクリアできた時の感動と達成感、それと共に覚えた長年の挑戦が終わってしまった事に対する寂しさみたいな物がない交ぜになって聞こえました。
難しいゲームに何度も挑戦してクリアするのは楽しいけど、クリアしてしまうとその楽しい時間は終わってしまうんですよね…

セガは話にならない。っておいおいw

一昔前ならこんなジョークにも本気で怒る人がたくさんいたろうなぁ
今じゃ鼻ほじりながら「だよねー(ホジホジ」って感じだよな。はは....

コメントの投稿

非公開コメント

(http~はブロックされます)






アクセスランキング ブログパーツ
Amazon
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

劇場版「空の境界」未来福音(完全生産限定版) [Blu-ray]
劇場版「空の境界」未来福音(完全生産限定版) [Blu-ray]

機動戦士ガンダムUC [MOBILE SUIT GUNDAM UC] 7 (初回限定版) [Blu-ray]
機動戦士ガンダムUC [MOBILE SUIT GUNDAM UC] 7 (初回限定版) [Blu-ray]

恋物語 第一巻/ひたぎエンド(上)(完全生産限定版) [Blu-ray]
恋物語 第一巻/ひたぎエンド(上)(完全生産限定版) [Blu-ray]
恋物語 第二巻/ひたぎエンド(下)(完全生産限定版) [Blu-ray]

それでも町は廻っている(12) (YKコミックス)
それでも町は廻っている(12) (YKコミックス)


進撃の巨人 6 [初回特典:Blu-ray Disc ビジュアルノベル「リヴァイ&エルヴィン過去編」他(制作協力:ニトロプラス、プロダクション・I.G)]
進撃の巨人 6 [初回特典:Blu-ray Disc ビジュアルノベル「リヴァイ&エルヴィン過去編」他(制作協力:ニトロプラス、プロダクション・I.G)]

ログ・ホライズン7 供贄の黄金 【ドラマCD付特装版】
ログ・ホライズン7 供贄の黄金 【ドラマCD付特装版】

岸辺露伴は動かない (ジャンプコミックス)
岸辺露伴は動かない (ジャンプコミックス)

コミックマーケット 85 カタログ
コミックマーケット 85 カタログ

進撃の巨人(12) (講談社コミックス)
進撃の巨人(12) (講談社コミックス)

やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。8 イラスト集付き限定特装版 (ガガガ文庫)
やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。8 イラスト集付き限定特装版 (ガガガ文庫)

艦隊これくしょん -艦これ- 電撃コミックアンソロジー 佐世保鎮守府編 (1) (電撃コミックスNEXT)
艦隊これくしょん -艦これ- 電撃コミックアンソロジー 佐世保鎮守府編 (1) (電撃コミックスNEXT)

このライトノベルがすごい! 2014
このライトノベルがすごい! 2014

TVアニメーション 進撃の巨人 原画集 第2巻 #4~#7・#3EX 収録 (ぽにきゃんBOOKS)
TVアニメーション 進撃の巨人 原画集 第2巻 #4~#7・#3EX 収録 (ぽにきゃんBOOKS)

キルラキル 1(完全生産限定版) [Blu-ray]
キルラキル 1(完全生産限定版) [Blu-ray]

山賊ダイアリー(4) (イブニングKC)
山賊ダイアリー(4) (イブニングKC)

艦隊これくしょん -艦これ- アンソロジーコミック 横須賀鎮守府編(2) (ファミ通クリアコミックス)
艦隊これくしょん -艦これ- アンソロジーコミック 横須賀鎮守府編(2) (ファミ通クリアコミックス)

鬼物語 第一巻/しのぶタイム(上)(完全生産限定版) [Blu-ray]
鬼物語 第一巻/しのぶタイム(上)(完全生産限定版) [Blu-ray]
鬼物語 第二巻/しのぶタイム(下)(完全生産限定版) [Blu-ray]

劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [前編]始まりの物語/[後編]永遠の物語 鹿目まどか ~始まりの物語/永遠の物語~ (二次出荷分) (1/8スケール PVC製塗装済み完成品)
劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [前編]始まりの物語/[後編]永遠の物語 鹿目まどか ~始まりの物語/永遠の物語~ (二次出荷分) (1/8スケール PVC製塗装済み完成品)

figma インディ・ジョーンズ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma インディ・ジョーンズ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

進撃の巨人 ねんどろいど エレン・イェーガー (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
進撃の巨人 ねんどろいど エレン・イェーガー (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)

進撃の巨人 5 [初回特典:80P「進撃の巨人」スペシャルフルカラーコミック(原作:諫山創)] [Blu-ray]
進撃の巨人 5 [初回特典:80P「進撃の巨人」スペシャルフルカラーコミック(原作:諫山創)] [Blu-ray]

figma 進撃の巨人 エレン・イェーガー (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma 進撃の巨人 エレン・イェーガー (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

figma 進撃の巨人 ミカサ・アッカーマン (二次出荷分) (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma 進撃の巨人 ミカサ・アッカーマン (二次出荷分) (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

figma COBRA THE SPACE PIRATE クリスタル・ボーイ (ノンスケール PVC製塗装済み完成品)
figma COBRA THE SPACE PIRATE クリスタル・ボーイ (ノンスケール PVC製塗装済み完成品)

パシフィック・リム ブルーレイ&DVDセット (3枚組)(初回限定生産) [Blu-ray]
パシフィック・リム ブルーレイ&DVDセット (3枚組)(初回限定生産) [Blu-ray]

島田フミカネ THE WORLD WITCHES
島田フミカネ THE WORLD WITCHES

島田フミカネ ART WORKS OF STRIKE WITCHES
島田フミカネ ART WORKS OF STRIKE WITCHES

Fate/ EXTRA CCC OP Animation PRODUCTION NOTE Labyrinth BOX
Fate/ EXTRA CCC OP Animation PRODUCTION NOTE Labyrinth BOX

化物語 KEY ANIMATION NOTE 上巻
化物語 KEY ANIMATION NOTE 上巻

艦隊これくしょん ~艦これ~ ねんどろいど 島風 (二次出荷分) (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
艦隊これくしょん ~艦これ~ ねんどろいど 島風 (二次出荷分) (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)

囮物語 第一巻/なでこメドゥーサ(上)(完全生産限定版) [Blu-ray]
囮物語 第一巻/なでこメドゥーサ(上)(完全生産限定版) [Blu-ray]
囮物語 第二巻/なでこメドゥーサ(下)(完全生産限定版) [Blu-ray]

ガールズ&パンツァー IV号戦車D型 エンディングver. (塗装済完成品)
ガールズ&パンツァー IV号戦車D型 エンディングver. (塗装済完成品)

(仮) キルミーベイベー Blu-ray BOX
(仮) キルミーベイベー Blu-ray BOX

空の境界 the Garden of sinners 全画集+未来福音 extra chorus
空の境界 the Garden of sinners 全画集+未来福音 extra chorus

今 敏 画集  KON'S WORKS 1982-2010
今 敏 画集 KON'S WORKS 1982-2010

傾物語 第一巻/まよいキョンシー(上)(完全生産限定版) [Blu-ray]
傾物語 第一巻/まよいキョンシー(上)(完全生産限定版) [Blu-ray]
傾物語 第ニ巻/まよいキョンシー(下)(完全生産限定版) [Blu-ray]

【Amazon.co.jp限定】劇場版 STEINS;GATE 負荷領域のデジャヴ 超豪華版(新録ドラマCD付)(完全数量限定) [Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】劇場版 STEINS;GATE 負荷領域のデジャヴ 超豪華版(新録ドラマCD付)(完全数量限定) [Blu-ray]

特撮リボルテック SERIES No.010 WOODY (ウッディ)
特撮リボルテック SERIES No.010 WOODY (ウッディ)

英国一家、日本を食べる
英国一家、日本を食べる

逝きし世の面影 (平凡社ライブラリー)
逝きし世の面影 (平凡社ライブラリー)
最新コメント
月別アーカイブ
連絡
Twitterやってます
記事更新のチェックにご利用ください

PR
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
カテゴリ
リンク
検索フォーム
RSSリンクの表示
スポンサー
QRコード
QR
プロフィール

あすにゃろ

Author:あすにゃろ
海外の反応、たまにそれ以外の記事を載せていくつもりです
連絡がある方はこちらからお願いします。

カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
nbsp;page_navi!--not_permanent_area-- name=nbsp;input type=